‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎มื้อเที่ยง เมลิสซา
‎- พาร์ธ ได้อีเมลนายแล้ว ‎- คุณไพรซ์ครับ ผมต้องการ...
‎ไม่ ฉันโต้หัวชนฝากับบทวิเคราะห์สถานการณ์
‎- บริษัทพัฒนาที่ดินกำหนดตารางเวลาไว้แล้ว ‎- คือตารางนั่นมันไม่...
‎และเราจะยึดตามตารางเดิม ‎ไม่ว่าจะเจอปัญหายุ่งยากยังไงก็ตาม
‎คุณไพรซ์ครับ กำหนดเวลาในข้อตกลงเรา...
‎พาร์ธ นายนี่ทำฉันเสียทั้งเวลา ‎เสียทั้งอากาศหายใจจริงๆ
‎งานมันล่าช้าโดยไม่คาดคิดน่ะครับ
‎แก้อีเมลซะใหม่
‎ขอกาแฟแฟลตไวต์ ร้อนพิเศษครับ
‎ขอกาแฟแฟลตไวต์ ร้อนพิเศษค่ะ
‎- ทุกอย่างโอเคไหมครับ ‎- อะไรนะคะ
‎เปล่าครับ ช่างเถอะ
‎ขอบคุณครับ
‎ขอบคุณค่ะ
‎ขอนั่งด้วยได้ไหมคะ
‎อย่าดีกว่ามั้งครับ
‎- โอเค รู้อะไรไหม ผมไปก็ได้... ‎- ฉันรู้ทุกอย่างเรื่องคุณ
‎แปลว่าอะไร
‎คุณคือคนจำพวกที่คนอื่นเรียกว่า "เสือผู้หญิง"
‎- จอมฟันดะ เอาไปทั่ว ‎- พระเจ้าช่วย
‎นั่งลงค่ะ คุณไพรซ์
‎รับรองคุณอยากฟังนี่แน่
‎เรื่องชู้สาวคาวโลกีย์ของคุณตลอดหลายปี
‎สร้างความเจ็บปวดไว้เยอะ
‎- ความเศร้าเสียใจก็เยอะ ‎- เธอเป็นใคร
‎ก็แค่คนที่รู้ดี
‎ใช่สินะ
‎- ใครส่งเธอมา ‎- ไม่มี
‎ไม่มีเหรอ อ๋อ เพราะฉันไม่รู้จักเธอ ‎แน่ล่ะว่าเธอก็ไม่รู้จักฉัน
‎ฉันรู้พอตัวเลยล่ะ
‎เธอต้องการอะไร
‎ไม่ต้องการ
‎งั้นเราก็ไม่มีอะไรต้องคุย
‎คุณมีลูกอยู่คนหนึ่ง
‎ลูกจากเมียเล็กเมียน้อยสักคนของคุณ
‎อะไร
‎ฉันมีหลักฐาน
‎ยังแบเบาะอยู่เลย
‎- อาจเป็นลูกใครก็ไม่รู้ ‎- ลูกคุณค่ะ
‎กับใครล่ะ กับผู้หญิงคนไหน
‎หลายคนจนคุณจำไม่ได้
‎ถ้าเธอคิดจะโกยเงินล่ะก็ ‎ไปฝึกมาใหม่ทำให้ดีกว่านี้ดีกว่า
‎ใครกันล่ะ เด็กผู้ชายหรือผู้หญิง
‎ฉันล่ะอยากเจอหน้าเด็กคนนี้ซะจริง
‎เดี๋ยว!
‎โจห์แอนนา
‎หวัดดีครับ นี่ฟิลลิป
‎ฝากข้อความไว้แล้วผมจะโทรกลับ
‎เวร เวร เวร
‎ฉันไม่เป็นไร!
‎ฉันต้องทำคดีนี้
‎อย่าบอกพวกเขาว่าฉันรู้จักเหยื่อ
‎โอเค
‎บ้าเอ๊ย!
‎วันก่อนฉันเอารูปที่เราไปพักร้อนกันให้แคตซ์ดู
‎ไม่เป็นไรนะ ผมคุยกับเขาเอง ‎คุณไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น ดีไหม
‎ผมเปิดเอง!
‎- ไงพวก ‎- นายโกหกฉัน
‎- อะไรนะ ‎- เมียฉันโทรหานายทำไม
‎ผมไปข้างนอกแป๊บนะ!
‎ได้ออกข้างนอกก็ดีนะที่จริง ‎แมวป่วย อ้วกแตกเต็มบ้านไปหมด
‎กินชีสมากไป บอกแล้วบอกเล่าว่าอย่า
‎- "อย่าเอาชีสกอร์กอนโซลาให้มันกิน" ‎- ทริปป์
‎- เธอโทรหาฉัน ใช่ ‎- ใช่สิ ตั้งสามนาที
‎นายทำการบ้านมาดีนี่ รู้ได้ยังไงกัน
‎ถามตลกนะ ก็เช็กประวัติการโทรน่ะสิ
‎ตกลงเธอโทรหานายทำไม
‎นายรู้ว่าเธอโทรหาฉันทำไม
‎เรื่องเงินที่ถูกขโมยไป
‎ใช่ เงินที่ถูกขโมยไป
‎เดี๋ยวนะ ไม่สิ
‎ครั้งล่าสุดที่เราคุยกัน นายจ้องตาฉัน
‎และบอกฉันเองว่าเธอไม่มีวันทำแบบนั้น
‎ฉันโกหก...
‎เพื่อปกป้องนาย ในฐานะเพื่อน
‎แล้วเธอว่าไงบ้าง
‎เธอว่าเธอต้องการเวลา ฉันบอกเธอว่า ‎เธอยืดเยื้ออะไรๆ มาเยอะ
‎ยืดเยื้อ หมายความว่าไง
‎คนพวกนั้นรู้และเธอต้องหัดเผชิญหน้าซะบ้าง
‎แล้วทำไมนายไม่มาหาฉัน ‎นายน่าจะพูดอะไรสักอย่างสิ
‎- อยากรู้ไหมทำไมฉันไม่บอกนาย... ‎- เออ อยากรู้!
‎เพราะโครินน์ห้ามฉันไว้น่ะสิ
‎เธอไม่อยากให้นายรู้
‎ฉันขอโทษนะอดัม เธอโทรหาฉัน
‎- เธอขอเวลาอีกหน่อย ‎- แล้วนายให้เธอไหม
‎- เปล่า ฉันเปล่า ‎- ทำไม
‎เพราะปัญหามันต้องจัดการ
‎อดัม ไม่มีใครอยากให้เรื่องนี้เกิด
‎แต่ยอมรับซะเถอะเพื่อน เธอรนหาเรื่อง...
‎ทริปป์ ถามตัวนายเอง ‎ว่าทำไมเธอถึงทำแบบนี้
‎เราไม่เดือดร้อนเงิน
‎ไม่ร้อนเงินขนาดที่เธอต้องเสี่ยงทุกอย่าง
‎- เธอขออีกสัปดาห์นึง ‎- โอเค
‎เธอว่าเธอมีวิธีพิสูจน์ว่าเธอบริสุทธิ์
‎- นายเชื่อไหมล่ะ ‎- ไม่
‎แล้วทำไมนายแม่งไม่ให้เวลาเธออีกสักสัปดาห์วะ
‎(แม่)
‎- แม่เหรอครับ ‎- ไง หวัดดี
‎- ไรอันใช่ไหม ‎- โธมัสครับ
‎อ๋อ
‎นี่... ปู่เองนะ
‎หวัดดีครับปู่
‎ไง หลานสบายดีไหม
‎ครับ ครับ ผมสบายดี
‎เยี่ยม เทนนิสเป็นไงบ้าง ‎หลานยังเล่นเทนนิสอยู่ไหม
‎เล่นฟุตบอลซะมากกว่าน่ะครับ
‎นั่นสินะ ฟุตบอล
‎วิเศษไปเลย
‎ปู่น่าจะไปดูหลานเล่นบ้าง
‎อยู่ทีมอะไรเหรอ
‎รอยเลือดกระเซ็นพอจะบอกได้ไหมคะ
‎- ว่าฆาตกรยืนอยู่ใกล้แค่ไหน ‎- ใกล้ครับ
‎ยิงเผาขนเลยล่ะครับ
‎ทะลุสะบ้า
‎หน้าผาก
‎ดังนั้นอาจจะเป็นคนที่เธอรู้จัก
‎ไม่ก็โจรกรรม
‎มีหลักฐานบ่งชี้ว่าอาจเป็นการโจรกรรม
‎มีร่องรอยบุกรุกจากด้านหลัง ‎เงินสดในเครื่องคิดเงินหายเกลี้ยง
‎แต่ที่มันขัดแย้งกันคือ ‎เธอยังสวมแหวนแต่งงานอยู่นี่สิ
‎โทรศัพท์มือถือก็ยังอยู่
‎ทรัพย์สินมีค่าหลายชิ้นยังอยู่ดี
‎เราควรรีบหาตัวสามีให้เจอดีกว่านะครับ
‎เธอโดนยิงนะคะ
‎แล้วไงครับ
‎ฉันไม่เคยเห็นผัวเมียทะเลาะกัน ‎แล้วจบปัญหาด้วยปืน
‎แหม เรื่องประหลาดเกิดขึ้นเสมอแหละ
‎ไม่ใช่ฝีมือสามี
‎อาจเป็นฝีมือใครก็ได้
‎แต่ถ้าให้เดาคือมีคนจงใจ ‎ทำให้ดูเหมือนเป็นโจรกรรม
‎เธอก็เลยประหลาดใจ
‎ไม่เธอก็เชิญพวกนั้นเข้ามา ‎แล้วพวกนั้นก็ชักอาวุธออกมา
‎แต่คนประเภทไหนกันพกปืนมาร้านเค้ก
‎เราต้องคุยกับคนที่อยู่ที่นี่วันนั้น
‎ต้องสืบให้รู้ให้ได้ว่ามีเหตุทะเลาะเบาะแว้ง ‎หรือมีปัญหาไม่ลงรอยกับใครไหม
‎- ใครจะดูกล้องวงจรปิด ‎- ผมจัดการเอง
‎โอเค
‎โทรหาฉันถ้าได้เบาะแสคืบหน้าอะไรนะคะ
‎ฉันต้องไปแจ้งข่าวกับครอบครัวเธอ
‎และฝากถามตัวสามีด้วยว่าฝีมือเขาใช่ไหม
‎แม่อยู่ไหนครับ
‎พ่อบอกแล้วไงว่าแม่ไม่อยู่
‎หมายความว่าไงว่าไม่อยู่
‎แม่ไปประชุมอาจารย์ไง ลูกๆ กินอะไรรึยัง
‎- เหลวไหลน่ะครับ ‎- เฮ่
‎ประชุมอาจารย์ แม่เพิ่งไปมาแท้ๆ
‎แล้วทำไมแม่ไม่โทรกลับหาเรา
‎- พ่อกับแม่เลิกกันเหรอครับ ‎- อะไรนะ เปล่า
‎- แล้วทำไมต้องเถียงกันด้วย ‎- ตอนไหน
‎- วันก่อนไง ในสวน ‎- เรามีสิทธิรู้นะครับ
‎พ่อกับแม่ก็มีเลือดเนื้อนะ
‎ประหลาดใจสินะ ‎ที่บางทีเราก็ตะโกนใส่กันบ้าง
‎แล้วแม่อยู่ไหนล่ะครับ
‎- พ่อบอกแล้วไง ‎- พ่อแม่งโกหก!
‎นี่ อย่าใช้ภาษาหยาบๆ ในบ้านนี้นะ
‎ประชุมอาจารย์เหรอ อีกเมืองงั้นเหรอ
‎แล้วทำไมมือถือแม่ถึงอยู่ห่างไปแค่สองไมล์ครับ
‎ลูกรู้ได้ยังไง
‎แอปติดตามตัวจากตอนที่พ่อให้มือถือผมใหม่ๆ ไง
‎ที่พ่อลบมันทิ้งไป
‎แม่ติดตั้งในมือถือแม่ ถือว่าเจ๊ากันเพราะ ‎ผมได้เห็นว่าแม่อยู่ที่ไหน
‎แม่ไม่ได้ลบมันทิ้งเหรอ
‎- เราโหลดกลับใส่มือถือ ล็อกอิน... ‎- ขอพ่อดูหน่อย
‎พ่อจะบอกได้รึยังว่าเกิดอะไรขึ้นครับ
‎ทำไมแม่ไม่อยู่ที่นี่
‎ลูกแน่ใจนะว่าแอปนี้อัปเดต
‎ครับ ผมรีเฟรชหน้าจอมัน
‎เอาล่ะ... พ่อต้องไปหาแม่ของลูก ‎ลูกๆ กินมื้อค่ำกันเลยนะ
‎- ไม่เอาครับ เราจะไปด้วย ‎- พ่อจะเอามือถือลูกไป
‎พ่อครับ เราจะไปด้วย
‎นายมาทำอะไรที่นี่
‎เรื่องจิ๊บๆ แค่บ้านฉันกำลังโดนทุบทิ้งน่ะ
‎นายไม่รับสายฉันเลย
‎ไม่มีเวลา เรากำลังจะไปตามโครินน์
‎อ๋อ
‎ใช่ เธออยู่ละแวกเมืองนี้เอง
‎- เห็นจะยังงั้น ‎- อ๋อ
‎ฉันไปด้วยคน
‎ซ้ายตรงนี้ แล้วไปอีกครึ่งไมล์
‎เลี้ยวซ้ายไม่ได้ ไม่มีทางเข้าไป
‎เธอมีแฟนไหม
‎ไม่ครับ
‎เหรอ ฉันก็ไม่มี
‎มีแฟนแสนปวดกบาล
‎คนล่าสุดทำซะฉันเป็นแผลอักเสบเลย
‎จะบอกว่าปู่โทรมาครับ
‎อ๋อเหรอ เขาจะเอาอะไรล่ะ
‎ปู่ว่าอยากคุยด้วย
‎เยี่ยม
‎- เดี๋ยวนะ เวรเอ๊ย ‎- อะไร
‎- หมุดขยับ แม่กำลังไปที่ไหนสักแห่ง ‎- ที่ไหน
‎- ผมจะไปรู้ได้ไงล่ะครับ ‎- ทางไหน
‎เดี๋ยวนะ เหยียบโลดครับ ‎พ่ออาจตามแม่ทัน บ้าจริง
‎มันอยู่ห่างจากเรา ใกล้ๆ เขตเมือง
‎ถ้าเคลื่อนที่เร็วขนาดนี้ เธอต้องอยู่บนรถ ‎ไม่ก็มอเตอร์ไซต์แน่ๆ
‎แม่อยู่บนรถใครเหรอครับ
‎แม่อาจขอติดรถใครไปก็ได้
‎ไปไหนครับ
‎เข้าเมือง แม่ขึ้นไปเชิงเขา ‎มุ่งหน้าไปที่ไรครอฟต์
‎- ไรครอฟต์เหรอ ‎- ทำไมเหรอครับ
‎สถานีรถไฟน่ะ
‎- ครับ ทางนั้น ‎- พ่อว่าแม่กำลังไปขึ้นรถไฟเหรอครับ
‎พ่อหวังว่าคงไม่นะ
‎- ชานชาลาไหน ‎- ไม่รู้สิครับ
‎- งั้นแยกกันไปดู ‎- พ่อครับ มีห้าชานชาลา
‎พ่อกับมาร์ตินจะไปดูชานชาลาหนึ่งกับสอง ‎ลูกไปสาม ส่วนลูกไปสี่
‎- เจอไหม ‎- ไม่ เธอไม่อยู่ที่คาเฟ่
‎เจอไหมลูก
‎ไม่ครับ พ่อล่ะ
‎แอปมันขึ้นว่าไง
‎- ไม่เคลื่อนไหวครับ ‎- งั้นแม่ต้องอยู่แถวๆ นี้แหละ
‎ครับ
‎โอเค มีรถไฟเทียบชานชาลาพ่อ
‎ดูเหมือนที่ชานชาลาห้าก็มี
‎กำลังไปครับ
‎พระเจ้า! โทษครับ!
‎แม่ครับ
‎(แม่ - พิกัดของฉัน)
‎ดูเหมือนแม่จะไปหยุดที่ฮาร์เพอร์ตัน
‎เอาไงต่อดี
‎แม่ไม่ขยับเลยครับ
‎แม่จะลงรถไฟที่ฮาร์เพอร์ตันทำไม
‎แม่รู้จักใครที่ฮาร์เพอร์ตันเหรอครับ
‎ฮาร์เพอร์ตันมันที่ไหนเหรอ
‎(สถานีฮาร์เพอร์ตัน)
‎เครื่องติดตามบอกว่าไง
‎แม่ไม่ขยับเลยครับ ‎ดูสิ ไม่มีแม้แต่ถนนด้วยซ้ำ
‎มันอะไรน่ะ ทุ่งหญ้ารึไง
‎แม่จะไปทุ่งหญ้าเพื่ออะไรครับ
‎พ่อมั่นใจว่าต้องมีคำอธิบายที่มีเหตุผลแน่
‎เร็วเข้า ไปกันเถอะ
‎แม่ยังอยู่ที่นั่นไหม
‎- อยู่ ‎- ใกล้แค่ไหน
‎บนนั้น ทางขวา
‎- ไรอัน ‎- ไรอัน
‎แม่ครับ
‎แม่ไม่อยู่นี่หรอก
‎ก็แค่สะพานน่ะครับ แม่งก็แค่สะพาน!
‎แม่ครับ!
‎แอปมันบอกว่าไงล่ะ
‎ตรงนี้
‎ไรอัน
‎ไรอัน หยุด!
‎อยู่นี่ไง
‎ทำไมมือถือแม่อยู่นี่ครับ
‎ให้ตายสิ
‎แม่คงไม่ได้...
‎ไม่ๆๆๆ!
‎อย่าแม้แต่จะคิดนะลูก
‎- ทำไมมันอยู่ตรงนั้นล่ะพ่อ ‎- ฟังนะ คิดไปก็เปล่าประโยชน์
‎ฟังนะลูก แม่ของลูกไม่มีวันทำแบบนั้น
‎แม่ไม่มีวันทิ้งลูกไป
‎โธมัส บอกน้องสิ
‎แม่ไม่ทำหรอก
‎- แล้วทำไมมันอยู่นั่น ‎- อาจมีใครเจอมือถือ
‎แล้วเอามาทิ้งไว้ตรงนั้นก็ได้ โอเคไหม
‎คืองี้นะ...
‎แม่ของลูกส่งข้อความมาบอกว่า ‎เธอต้องการเวลาอยู่กับตัวเองสักพัก
‎- เวลาตามลำพัง แต่นี่... ‎- พ่อครับ ผมไม่เข้าใจ
‎ไม่ ไม่ แม่ไม่มีวันทำแบบนั้นแน่
‎มานี่มา ไม่เป็นไรนะลูก
‎เราจะหาแม่ให้เจอ
‎เราจะหาให้เจอ
‎นายว่าฉันควรแจ้งตำรวจไหม
‎แล้วบอกตำรวจว่าไงล่ะ
‎"ภรรยาผมแค่อยากอยู่ตามลำพัง
‎และตอนนี้เธอไม่กลับบ้าน"
‎โทรศัพท์บนสะพาน
‎อดัม เราตามสัญญาณไปติดๆ ‎เราต้องเห็นอะไรบ้างสิน่า
‎ไม่มีทางแน่ๆ
‎เว้นแต่ว่า...
‎อะไร
‎นายคิดว่าเธอกำลังกุเรื่องขึ้นมาเหรอ
‎- เธอจะทำยังงั้นเหรอ ‎- ไม่
‎- ไม่
‎งั้นคำถามต่อไปคือ...
‎ใครเอามือถือไปทิ้งตรงนั้น
‎หวัดดีครับ
‎ขอฉันเข้าไปได้ไหมคะ เอียน
‎ผมจะบอกคิมเบอร์ลีย์ยังไง
‎จะให้บอกยังไง
‎ฉันช่วยนะถ้าคุณต้องการ
‎และจะพูดว่าอะไร
‎ถูกฆาตกรรมเหรอ
‎คือนี่ไม่ใช่อุบัติเหตุใช่ไหม
‎ไม่ใช่ว่าจะหลีกเลี่ยงไม่ได้
‎มีคนจงใจทำร้ายเธอ
‎ผมจะ...
‎ผมควรแวะไป เธออยู่ที่มหาวิทยาลัย
‎ผมน่าจะต้องแวะไป
‎ใครมันทำได้ลงคอกัน
‎เราจะต้องสืบจนรู้ความจริงให้ได้
‎ข้อสันนิษฐานแรกๆ คืออาจเป็นโจรกรรม แต่...
‎มันอาจไม่ใช่
‎ฉันเสียใจด้วยนะคะเอียน
‎ฉันพูดได้แค่ว่าเราจะหาตัวมันให้เจอ เราจะทำ
‎เราจะลากคอไอ้ชาติชั่วที่ลงมือมาให้ได้
‎โจ ผมเพิ่งได้ข่าว กลับบ้านเถอะ
‎ไง
‎มีชาในกา
‎และผมทำสโคนไว้ด้วยก่อนหน้า
‎เผื่อคุณมีอารมณ์อยากกินสโคน
‎มีครีมสดด้วย
‎ไม่มีครีมสดก็อดอร่อยน่ะสิ จริงไหม
‎แยมด้วย
‎คุณอยากกินสโคนก่อนหรือหลังกอดแน่นๆ ดี
‎คุณเสียเพื่อนสนิทที่สุดไป
‎แต่ผมยังอยู่ที่นี่นะ
‎สามี เพื่อน ไม่สำคัญหรอก
‎คุณถึงบ้านแล้วนะ
‎ปล่อยมันออกมาเถอะ
‎ไม่เป็นไรนะ
‎อย่าตอบประโยคต่อไปของผมด้วย...
‎คำว่า "ฉันทำไม่ได้"
‎คุณไม่ได้จะชวนฉันมีเซ็กซ์ใช่ไหม
‎หาเวลาพักบ้าง
‎ฉันทำไม่ได้
‎ทำไม่ได้จริงๆ
‎โจ คุณไม่ควรเข้าไปก้าวก่ายคดีนี้
‎คุณสนิทผูกพันกับเหยื่อมากเกินไป
‎แค่เดินเข้าไปและบอกพวกเขา...
‎และขอลาพักสักสองสัปดาห์
‎โจ...
‎เสียใจ
‎อยู่ที่บ้าน
‎และเศร้ากับมัน
‎ฉันทำไม่ได้
‎เชื่อพ่อสิ นี่มันไม่มีประโยชน์หรอก
‎ตกลงแม่อยู่ไหนครับ
‎พ่อไม่รู้
‎แม่ไม่เคยทำแบบนี้นะครับพ่อ
‎หายไป...
‎เฉยๆ
‎ไม่ใยดีพวกเรา
‎พ่อรู้ว่าลูกกังวล แต่แม่เค้าแค่...
‎ต้องการระยะห่าง
‎จากพ่อ
‎ไม่ใช่จากเรา
‎ทำไมแม่ไม่รับสายเราล่ะครับ
‎พ่อไม่รู้
‎มานี่มา
‎อยู่นี่ไง
‎ทำไมมือถือแม่อยู่นี่ครับ
‎(สายล่าสุด)
‎(นังชั่ว)
‎(แซลลี เพรนทิซ)
‎บ้าจริง
‎หวัดดีครับ
‎ไม่เจอกันนานเลยนะคะ
‎นั่นสิครับ
‎สบายดีไหมครับ
‎ก็สบายดีค่ะ
‎งานเป็นไง
‎ก็ยุ่งๆ ลูกค้าเยอะค่ะ
‎คุณไม่ได้มาชวนฉันคุยเล่นหรอก
‎ไม่
‎เบียร์ไหม
‎- มื้อเที่ยงแล้วเหรอเนี่ย ‎- มันหยุดคุณไม่อยู่หรอกน่า
‎โอเค
‎ขอบใจ
‎แล้ว...
‎คือ...
‎ฟังนะ อดัม ที่คุณโทรมา...
‎ฉันรับเรื่องใหญ่ไม่ไหวหรอกนะ ‎คุณบอกสิ่งที่ต้องการมาเลยดีกว่าไหมคะ
‎ภรรยาผมเคยโทรหาคุณไหม
‎ค่ะ เธอโทร
‎เมื่อไหร่
‎คุณคิดว่าเมื่อไหร่ล่ะ ก็ตอนที่เรา...
‎สองสามปีก่อนช่วงทำคดี
‎คุณไม่เคยบอกผม
‎ไม่ค่ะ ฉันสงสัยว่าทำไม
‎คือมันจะมีอะไรแตกต่างล่ะ เรื่องก็ผ่านไปนานนม
‎เธอพูดว่าไงบ้าง
‎เธอรู้ว่าคุณแวะไปบ้านฉัน
‎แล้วอะไรอีก
‎เธออยากรู้ว่าคุณไปทำไมที่นั่น
‎คุณบอกเธอว่ายังไง
‎ก็เรื่องงานน่ะสิ
‎เธอเชื่อคุณไหม
‎คุณคิดว่าไงล่ะ
‎แต่คุณ...
‎บอกเธอว่าไม่มีอะไรในกอไผ่
‎มันไม่มีอะไรจริงๆ
‎คนทำงานต้องอยู่ใกล้ชิดกัน เป็นคดีหิน ‎มันเกิดขึ้นได้
‎ค่ะ คุณบอกตัวเองไปเถอะ
‎หมายความว่าไงครับ
‎- ให้ตายสิ ฉันมาทำอะไรที่นี่เนี่ย ‎- แซลลี
‎คุณก็อยากพอๆ กับที่ฉันอยาก
‎คุณกำลังยืนอยู่บนเส้นแบ่ง
‎โอนเอนไปมา
‎เราอาจนั่งอยู่ตรงนี้ เหมือนคู่รักคู่อื่นๆ อดัม
‎และ...
‎เรายินดีจะถอยคนละก้าว
‎อ๋อค่ะ เราถอย
‎คุณแต่งงานแล้ว มันคือสิ่งที่ถูกต้อง
‎เธอติดต่อฉันมาอีกครั้งสองสามสัปดาห์ให้หลัง
‎เตือนฉัน บอกฉันว่ามันจะทำอะไรกับเธอ ‎กับครอบครัวคุณได้บ้าง
‎ยิ่งทำให้ฉันรู้สึกโคตรเหมือนเศษสวะ
‎คุณนึกออกไหมว่ามันรู้สึกที่มีผู้หญิง...
‎หรือมีแม่โทรมาและเรียกคุณว่า ‎ไอ้พวกแย่งผัวชาสบ้าน
‎ฉันบอกเธอแล้วว่ามันเหลวไหลสิ้นดี ‎แต่เธอรู้ค่ะ อดัม
‎ผู้หญิงต่างก็รู้ทั้งนั้น
‎ฉันไม่รู้ว่าคุณจะขุดเรื่องนี้มาพูดเพื่อ ‎มันก็แค่ข้อผิดพลาด
‎คุณดูสบายดีนะคะ
‎บายค่ะอดัม
‎ไม่เอาน่า ต้องดีแน่ๆ ลูกอีกคนไงคะ
‎จำได้ไหมคะว่าเรามีความสุขแค่ไหน ‎ตอนเรามีทอมกับไรอัน
‎ลูกไม่อยู่แล้ว
‎ฉันเสียลูกไปแล้ว
‎คุณไม่จำเป็นต้องอยู่กับเธอก็ได้ ‎ตอนเธอบอกคุณว่าเธอตั้งท้อง
‎เราต่างก็มีความลับด้วยกันทั้งนั้นค่ะ อดัม
‎แม้แต่คุณเอง
‎(ตำรวจ)
‎- หวัดดี ‎- สวัสดีครับ มีอะไรให้ช่วยครับ
‎ผมมาแจ้งความคนหายครับ
‎ครับ ขอทราบข้อมูลเพิ่มเติมเล็กน้อยครับ
‎คุณพอจะสะดวกคุยกับผมในอีก...
‎นี่ โจห์แอนนา
‎อยากฟังข่าวประหลาด ‎หรือข่าวโคตรประหลาดก่อนดี
‎ข่าวประหลาดก่อน
‎กล้องวงจรปิดของคาเฟ่วันที่เธอถูกฆ่า ‎โดนลบเกลี้ยง
‎นายรู้ได้ไงว่าโดนลบ ‎แต่ไม่ใช่ไม่เคยถูกบันทึก
‎เกี่ยวกับข้อมูลรุกล้ำอะไรสักอย่าง ‎ศัพท์แสงที่นักไอทีเขาคุยกันน่ะ
‎งั้นไอ้ฆาตกรก็ล้างภาพเกลี้ยง
‎แปลว่ามันมีสิทธิเข้าออฟฟิศได้ ‎ไม่ก็เจอกุญแจเข้า
‎ดังนั้นเราต้องหารอยนิ้วมือจากกุญแจ
‎จากออฟฟิศและอุปกรณ์เครื่องจักรทุกชิ้นที่นั่น
‎รับทราบ
‎อีกอย่าง ช่วยตรวจดูด้วยว่า ‎พวกเขามีระบบสำรองข้อมูลไหม
‎- บางทีเขาเซฟมันไว้บนคลาวด์ ‎- จัดให้ครับ
‎แล้วก็ตรวจกล้องภายนอกอาคารด้วย
‎เพราะต้องมีภาพกล้องวงจรปิดใกล้ๆ บ้างสิน่า
‎เอ๊ะ เดี๋ยวนะ
‎- แล้วข่าวโคตรประหลาดล่ะ ‎- อ๋อ
‎ผมกินสลัดแฮมมื้อกลางวัน...
‎แต่นิ้วติดกลิ่นปลาหึ่ง
‎ประหลาดเนอะ
‎(คิมเบอร์ลีย์ ดอยล์โทรมา)
‎แม่แวะมาหาหนูสองสามวันก่อนค่ะ
‎ที่มหาวิทยาลัย
‎จ้ะ
‎พ่อหนูไม่เคยเลย
‎จ้ะ
‎แม่ท่าทาง
‎ร้อนใจ
‎แม่...
‎กังวลเรื่องหนู
‎กังวลว่าหนูจะปรับตัวยังไง
‎เรื่องการเงินของหนู
‎แม่จะห่วงเรื่องการเงินของเธอทำไมกัน
‎คือ...
‎ทำไมแม่วางแผนจะบินไปเที่ยวกับคุณ ‎มันแปลกมาก
‎ก็ไม่เชิงหรอก เราคุยกันมาหลายปีแล้ว
‎ค่ะ แต่ทำไมต้องตอนนี้
‎ฉัน...
‎วางแผนจะเกษียณและ...
‎- ฉันทิ้งฟิลลิป ‎- ค่ะ แต่แม่เปล่า
‎แม่มีพ่อหนู มีธุรกิจต้องดูแล
‎เธอกระหายการผจญภัย
‎ชีวิตมันแสนจำเจ เธอแค่ต้องการ...
‎อะไรคะ
‎- คุณเป็นเลสเบี้ยนเหรอ ‎- อะไรนะจ๊ะ
‎- นี่คุณกับแม่ของหนู... ‎- เปล่า
‎แต่คุณรักเธอใช่ไหม
‎ใช่
‎รักแบบเพื่อน รักแบบ...
‎เขาเป็นคนพิเศษ
‎ฉันเปล่าพยายามขโมยแม่ไปจากเธอ
‎ฉันไม่มีความสุขและอยากเปลี่ยนแปลง
‎และด้วยเหตุผลใดก็ตาม
‎แม่ของเธอก็อยากพักด้วยเหมือนกัน
‎คุณน่าจะลองดูการเงินแม่หนูนะคะ
‎หนูว่าแม่อาจจะ...
‎มีบางคนพยายามแบล็กเมลเธอ
‎แบล็กเมลเหรอ
‎แม่บอกว่า...
‎มีคนมาหาเธอ
‎เป็นผู้หญิง
‎หนูเองก็ไม่รู้รายละเอียดเท่าไหร่
‎โอ๊ย พ่อยังไม่ตื่นอีก!
‎ลุกเร็ว! ฟุตบอล! เกมชิงถ้วย!
‎ผมต้องไปรับเดซี่!
‎ให้ตายสิ ไม่มีเสื้อผ้ากีฬาสะอาดๆ เลย
‎เหลือชุดสะอาดไหมครับ
‎แม่มักจะคัดแยกไว้ให้
‎ลองดูตะกร้าผ้าสิ
‎ลุกได้แล้ว!
‎พระเจ้า เหม็นหึ่ง
‎เอาล่ะ ทุกคนลงได้
‎ขอบคุณค่ะ คุณไพรซ์
‎ลูกโอเคไหม
‎ครับ
‎ไปเถอะ
‎ฉันว่าพ่อปกปิดบางอย่างจากฉัน
‎พ่อกับแม่ทะเลาะกัน ‎พ่อมีบางอย่างที่ไม่บอกฉัน
‎อย่างเช่นอะไร
‎ไม่รู้สิ อยู่ดีๆ แม่ก็ทิ้งพวกเราไปทั้งบ้าน
‎นี่
‎ไม่เอาน่า
‎มันจะต้องเรียบร้อย
‎พ่อกับแม่ฉันยังผ่านมันมาได้เลย ‎เดี๋ยวมันก็คลี่คลายเอง
‎ประมาณนั้น
‎ไง ลิฟ
‎- ไง ‎- เธอโอเคไหม
‎ก็ไม่เชิง
‎ปวดท้องประจำเดือน ‎แต่สูดอากาศสักหน่อยคงดีขึ้น
‎- ฉันมาหาไมค์น่ะ ‎- ทำไม
‎เขาถูกจับ
‎ฉันรู้ แต่...
‎มันแปลกนะ ว่าไหม
‎คืนนั้น
‎สิ่งที่เกิดขึ้นกับดันเต้ หัวอัลปากา
‎นายคิดว่าฝีมือเขาเหรอไง
‎มีบางอย่างไม่ชอบมาพากลเอาซะมากๆ
‎เอลล่าเป็นไงบ้าง
‎ดี เธอสบายดี
‎น่าสงสารแม่นั่น
‎เอาล่ะ กลับเข้าเรื่องกันดีกว่า
‎ฉันมั่นใจว่ามีคนรู้ความจริงเรื่องทั้งหมดนี้
‎ความจริงจะแดงสักวัน เป็นยังงั้นเสมอ
‎เราต้องคุยกับไมค์
‎พักครึ่งเวลา
‎เร็วเข้า!
‎ดีมากพวก
‎สู้เพื่อเกียรติยศ
‎ไม่ต้องละอายใจใดๆ
‎ไง ไรอัน
‎ลูกคงจำเขาไม่ได้ นี่ปู่ของลูกไงล่ะ
‎ดีครับปู่
‎ฉันแวะมาดูเด็กเล่น
‎เด็กเหรอ
‎โธมัสไงล่ะ
‎เขาบอกฉันว่ามีลงแข่งตอนฉันโทรหา ‎ฉันบอกเขาให้แกโทรกลับ
‎อ๋อครับ ยุ่งๆ นิดหน่อยน่ะ
‎ยุ่งเพราะมัวคุมตาแก่เสียสติให้อยู่ในบ้าน ‎ที่จะถูกทุบทิ้งน่ะเหรอ
‎- พ่อครับ ถ้าจะมางานบอลเพื่อคุยเรื่อง... ‎- ฉันเปล่า
‎งั้นพ่อมาทำไมไม่ทราบ ถามจริง
‎ฉันเลี้ยงกาแฟแกได้ไหม
‎ผมดูฟุตบอลอยู่
‎ไว้ตอนพักแล้วกัน
‎ช่วงพักครึ่ง
‎โอเค
‎ถอดหมวกเบสบอลซะด้วยครับ
‎คือฉันเองก็ไม่อยากดราม่าเกินไปหรอกนะ อดัม
‎ฉันเกิด...
‎เปลี่ยนความเชื่อกระทันหันขึ้นมา
‎เปลี่ยนความเชื่อเหรอครับ
‎- จากเซนต์พอล... ‎- ผมรู้จักน่า
‎มีเรื่องเกิดขึ้นเมื่อไม่นานมานี้ ‎ทำให้ฉันมาสะท้อนใจ
‎ว้าว สะท้อนใจเหรอ
‎สะท้อนใจ
‎มันทำให้พ่อรู้สึก
‎สัมผัสได้ถึงอารมณ์ความรู้สึกใหม่ๆ ได้ยังไง
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอครับ
‎ไม่สำคัญหรอกน่า
‎ไม่เอาน่า "เปลี่ยนความเชื่อ" เกิดอะไรขึ้นครับ
‎คือว่าฉัน...
‎ไปเจอกับ... แล้ว...
‎บางอย่างจาก...
‎ประเด็นคือ
‎ฉันเป็นพ่อที่ห่วย แถมยังเป็นปู่ที่ห่วยกว่าซะอีก
‎หายหัวตลอด ฉัน...
‎มันเป็นเพราะ...
‎- ปัจจัยอื่นมาตลอดหลายปี ‎- ไอ้จ้อนของพ่อ
‎- ปัจจัยอื่น ‎- ไอ้จู๋พ่อน่ะแหละ
‎ฟังนะ อดัม...
‎เออนั่นแหละ บางทีก็ไอ้จ้อนฉัน
‎ฉันย้อนทุกอย่างกลับไปไม่ได้ ‎ฉันหมุนทวนเข็มนาฬิกาไม่ได้
‎ถามว่าฉันอยากปฏิบัติกับแม่แกให้ดีกว่าเดิมไหม
‎ใช่ ถามว่าฉันอยาก...
‎เป็นพ่อที่ดีให้แกตอนแกยังเด็กไหม
‎แน่นอนว่าใช่
‎ทางเดียวที่ฉันจะเปลี่ยนสิ่งต่างๆ ได้ ‎เริ่มตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป ฉัน...
‎ฉันอยากขอชดใช้ความผิด
‎ฉันอยากเป็นส่วนสำคัญในชีวิตแก ในชีวิตหลานๆ
‎ฉันอยาก...
‎แกคิดว่าฉันเพ้อเจ้อใช่ไหมล่ะ
‎- เปล่าครับ ‎- แล้วอะไรล่ะ
‎ทุกอย่างที่พ่อสร้างเพื่อตัวพ่อเอง...
‎เพื่อคนที่พ่อเป็น...
‎ผมต้องยืนหยัดสู้กับมัน...
‎สู้ที่จะไม่เป็นเหมือนพ่อ
‎ไม่ถ่ายทอดมันต่อให้ลูกๆ ผม
‎ยังทำไม่สำเร็จหรอกนะครับ
‎ฉันขอโทษ
‎- ทันทีที่นายได้บอลนั่น... ‎- พวกเขารู้อะไรบ้าง
‎ไม่เลย ไม่รู้สักนิด
‎พวกเขาถามนายไหมว่าใครจัดปาร์ตี้
‎ฉันบอกไปว่าอดัม พิวแมน
‎เป็นคำสลับอักษรน่ะ แปลว่า "ชื่อเก๊"
‎พูดจริงสิ
‎นายโกหกตำรวจเนี่ยนะ ‎พวกเขารู้ว่ามีผู้ค้ายาที่นั่น
‎ทอม...
‎พวกเขาแม่งสนแต่เรื่องดันเต้
‎ถ้าเขาม่องเท่ง ‎แม่งมีหวังบานปลายเป็นคดีฆาตกรรม
‎เพราะงั้นไอ้ที่ว่าใครจัดปาร์ตี้
‎และใครขายยา พวกนั้นไม่สนใจหรอก
‎โธมัส ครึ่งหลังแล้ว!
‎เธอสามคนทำอะไรกัน
‎หนูเทียบไซส์ไอ้จ้อนพวกเขาอยู่ค่ะ ‎จะได้เลิกเถียงกันซะที
‎อดัม พิวแมน
‎- แม่งเอ๊ย ‎- โอลิเวีย
‎เวร โอลิเวียนี่นา
‎- เธอโอเคไหม ‎- เธอเป็นอะไรไป
‎ลิฟ!
‎- เกิดอะไรขึ้น ‎- ลิฟ ได้ยินฉันไหม
‎- เธอโอเคไหม ‎- เห็นอยู่ว่าเธอไม่โอเค
‎- เธอโอเคไหม ‎- โอลิเวีย!
‎เอลล่า ไม่เอาน่า
‎ลืมเรื่องรูปถ่ายพวกนั้นเถอะ
‎กินอะไรสักหน่อยนะ
‎(โอเค เจอกันที่บันได ตอนเที่ยง)
‎(อย่าบอกอะไรไมค์เด็ดขาดจนกว่าฉันจะถึง ‎สัญญานะ)
‎ไงลูก เป็นยังไงบ้าง
‎โอลิเวีย!
‎โอลิเวีย...
‎หนูไม่เป็นไรค่ะ จริงๆ นะคะพ่อ หนูโอเค
‎(โอลิเวีย แคตซ์)
‎คดีเมื่อเก้าเดือนก่อน
‎แบล็กเมลผู้หญิงคนหนึ่งที่แอบมีสัมพันธ์ ‎กับอาจารย์ของลูกชาย
‎คนที่แบล็กเมลเรียกเงินหมื่นปอนด์
‎ไม่มีคนโดนตั้งข้อหาเหรอ
‎ไม่ค่ะ คดีไม่คืบ
‎หาบันทึกหลักฐานการเงินมา ‎อะไรก็ตามที่พอหาได้
‎ทั้งส่วนตัวและธุรกิจ
‎และประวัติการใช้มือถือล่าสุดของไฮดิด้วย
‎ถ้ามีใครพยายามแบล็กเมลเธอ ‎คงต้องทิ้งเบาะแสให้เชื่อมโยงได้บ้าง
‎ไง โจโจ
‎จะเอาอะไร นายทึ่ม
‎ได้ข่าวคืบหน้าน่าสนใจ
‎เราตรวจสอบนิติวิทยาศาสตร์ ‎ที่ออฟฟิศที่คาเฟ่ของไฮดิ
‎และเราเจอบางอย่างที่คาดว่าน่าจะสำคัญ
‎อะไรเหรอ
‎หนุ่มๆ มื้อค่ำพร้อมแล้ว
‎- คุณไพรซ์คะ ‎- ครับ
‎ฉันจ่าตำรวจสืบสวนโจห์แอนนา กริฟฟิน ‎ส่วนนี่ผู้หมู่สืบสวนเวสลีย์ รอสส์
‎มาเรื่องภรรยาผมรึเปล่าครับ
‎- โครินน์เหรอคะ ‎- เธอไม่เป็นไรใช่ไหม เจอเธอรึยังครับ
‎ยังค่ะ
‎ขอเข้าข้างในได้ไหมคะ
‎ไม่ครับ
‎มีเรื่องอะไรครับ
‎ลูกๆ ผมอยู่ในบ้าน ‎บอกผมมาเลยว่าเกิดอะไรขึ้น
‎เราต้องคุยกับภรรยาคุณเดี๋ยวนี้ค่ะ
‎ทำไมครับ
‎เรามีเหตุผลเชื่อว่าภรรยาคุณ ‎อยู่ในสถานที่เกิดเหตุฆาตกรรมค่ะ